Splošni pogoji poslovanja

Slovenski prevod spodaj

 

The Terms and Conditions are primarily drawn up in English. The English version is the leading agreement. For the Customer's comfort, these Terms and Conditions have been translated into Dutch, French, German, Spanish and Italian. These translated versions are neither leading nor binding, no rights can be taken away from them, even in the event of translation errors.

 

Sentobib - Terms and Conditions


Article 1: Definitions


- "Customer": the natural or legal person, partnerships without legal personality, as well as his representative and agent or employee, who has concluded or wishes to conclude an agreement with Sentobib.
- "Respondent": the individual who answers a survey of a museum
- "Sentobib": The name of the research project for Museums, facilitated by Sento Group BV ("Sento")
- "Agreement(s)": all, in relation to the Customer,  agreements used by Sento Group BV, to which these Terms and Conditions apply.
- "Use": the use of digital questionnaires, web space, database space, communication materials and all other services and products agreed with the Customer that Sentobib provides.

 

Article 2: General
 

These Terms and Conditions ("Terms and Conditions") apply both to the provision of services and to the sale of goods by Sento Group BV, hereinafter referred to as "Sento".

The Terms and Conditions are considered accepted by the Customer in full and without any reservation by placing an order. The Terms and Conditions and each specific Agreement constitute the entire and sole Agreement between the parties and supersede all previous oral or written agreements, proposals, promises, understandings or communications relating to the subject matter of the specific Agreement. Terms and Conditions of the Customer do not apply. Sento's delivery obligation for the services or products ordered by the Customer at the price set by Sento constitutes the main undertaking of the Agreement.

 

Article 3: Duration and termination


Unless otherwise agreed between the parties, the Agreement is entered into for 1 year from the start date of the Agreement. The unilateral termination by the Customer does not give right to any refund or compensation in any way whatsoever of payments already made or to be claimed. If the agreement is terminated, Sento's claims against the Customer are immediately due and payable and the amounts already invoiced and yet to be invoiced remain due, without any possibility to cancel.

​

Article 4: Prices

​

The prices communicated by Sento on the website and via other channels are always subject to obvious spelling errors or translation errors. Individual offers are revocable and valid for 60 days, unless otherwise stated in the quotation. All prices are in Euro and excluding VAT, unless otherwise indicated, and are payable as stated on the invoice. Invoices are payable by bank transfer. Unless otherwise agreed, the prices relating to the service are calculated for a period of one year. At the start of this period, the full price shall be paid in accordance with Article 5. Sento may have the possibility to offer other payment terms, this is clearly stated when confirming the participation.

The prices related to services may be changed by Sento at any time during the term of the Agreement. The Customer is informed of this via the website and also in an individual way via personally targeted communication. The changed prices will be payable by the Customer after two months from the individual notification, unless the Customer has made use of the possibility to terminate the Agreement free of charge and without justification. Cancellation by the Customer must be made by registered mail or electronically via https://www.sentobib.eu within thirty calendar days following the individual notification of the changed prices.
 

Any promotions or discounts are per Customer and cannot be combined with other promotions or discounts. In case of abuse of promotions by the Customer, for example but not exhaustively by knowingly creating multiple accounts, Sento reserves all rights and Sento can decide, for example, but not exhaustively, not to apply promotions.
 

Article 5: Delivery, payment and protest terms


The delivery times specified by Sento are indicative and not binding, unless formally agreed otherwise. The deadlines are always formulated in working days. A reasonable delay in the delivery of the services or products can under no circumstances entitle Customer to cancellation of an order or compensation. Any complaint regarding the delivery, of whatever nature, must be notified in writing by the Customer to Sento within 8 working days from the delivery of the goods or the start date of the performance of the services. Any complaints regarding delivery or performance cannot be used as a pretext to suspend or delay payment of invoices. The lack of written protest of an invoice within 8 working days from its dispatch implies the irrevocable acceptance of the invoice and the amounts, products and services stated therein. Invoices must be paid within one month of the invoice date. If the Customer has not paid in full after 14 calendar days after the payment term, he is in default after the first reminder stating the consequences of the non-payment. If the Customer is in default, this has the following consequences: (i) the statutory interest is due on the outstanding amount; (ii) the Customer owes 15% of the principal amount in collection costs, or 40 euros if that amount is more than 15% of the principal, or, if the Customer is a Consumer, the amount due under applicable law; (iii) The service to the Customer may be suspended without further warning (and any website hosted by the Customer made inaccessible) until the outstanding amounts, including interest, have been paid; (iv) Sento has the right to dissolve or terminate the Agreement at its option pursuant to Article 2 and to take back any delivered good to the extent possible.
 

Article 6: Rules of conduct and notice/takedown


The Customer shall at all times cooperate in good faith with Sento in order to promote the provision of the services. The Customer shall at all times use the services in accordance with Sento's Terms and Conditions, as amended from time to time. You can read the most recent version in this document. If the customer fails to comply with his obligations arising from these Terms and Conditions, he agrees to bear all costs and charges related to the additional services performed by Sento to remedy any problems resulting from the Customer's failure to comply with his obligations. Sento can in no way be held liable for technical or other malfunctions both inside and outside the Sento network, such as, for example, any failure of the internet connection or servers, or for errors by suppliers. The Customer is solely liable for the proper use of the good, service or software, taking into account the specifications and instructions of Sento.

 

Article 7: Right of withdrawal


Since the customer is a professional user, any right of withdrawal on the provision of these services is not applicable.


Article : 8 Liability


Sento is not liable in the context of the conclusion or execution of the Agreement. Sento is also expressly not liable for (but not limited to) indirect damage, consequential damage, lost profit, missed savings, damage due to business interruption, ... The customer must at all times first assess all information and purchased services and delivered results for the correctness and make a well-considered responsible judgment about what he will do with for example research results, and whether this does not have a negative impact on the customer or his business operations. The customer is also ultimately responsible for distributing or communicating about the survey in a correct manner and for ensuring that sufficient and varied response is achieved to draw relevant conclusions from this.

The Customer is liable to Sento for damage caused by an error or shortcoming attributable to him. The Customer indemnifies Sento against claims regarding non-compliance with the rules of conduct in these Terms and Conditions when using the services or goods by or with the consent of the Customer. This indemnity also applies to persons who, although not employees of the Customer, have nevertheless used the services or goods under the responsibility or with the consent of the Customer.


Article 9: Intellectual property rights


All intellectual property rights with regard to the products and/or services as well as the designs, software, documentation and all other materials that are developed and/or used in preparation or execution of the Agreement between Sento and the Customer, or the data resulting from it, are vested exclusively in Sento or its suppliers. The provision of products and/or services does not entail any transfer of intellectual property rights. The Customer only acquires a non-exclusive and non-transferable right of use to use the products and results of the services for the agreed purposes. The customer also has the right to request a copy of his data from Sento once. Sento reserves the right to keep all information collected through the survey for the customer so that it can be made available to him in the future, by Sento or another entity to which Sento transfers the research, in such a way that an evolution measurement(s) can be visualized in the customer's dashboard or reports. The collected data will also be provided anonymously to the Universities and bodies involved in the research. In such use, the Customer will strictly adhere to the conditions laid down in the Terms and Conditions or otherwise imposed on the Customer. The Customer shall not publish, reproduce or make available to a third party the products and results of the services in whole or in part in any way without the prior written consent of Sento. The Customer shall not remove or alter any indications of Sento or its suppliers regarding copyrights, brands, trade names or other intellectual property rights.

Sento is permitted to take technical measures to protect its products, services or goods. If Sento has secured these products, services or goods by means of technical protection, the Customer is not permitted to remove or evade this security, except if and insofar as the law provides to the contrary.


Article 10: Force majeure


Events of force majeure (such as there but not exhaustively: internet failure, servers, systems, social circumstances, ...) will, for as long as that event lasts, release Sento from its obligations under these Terms and Conditions, provided that Sento informs the Customer in writing or by e-mail and describes the force majeure, and immediately continues the execution of the relevant obligations when and insofar as the event of force majeure is disappeared. The Customer shall not be entitled to claim compensation for Sento's failure to fulfil any of its contractual obligations as a result of an event of force majeure.


 

 

Article 11: Personal data and GDPR

​

11.1 Personal data of the respondent

The questionnaire completed by the respondents does not contain any questions about personal data or identification data. No questions or data are collected in any way and at no time that can be traced back to the identity of the individual. The completion of the questionnaire is therefore completely anonymous at all times. Due to the anonymous nature, there is no possibility to find out who has completed a certain survey, and it is therefore not possible to ask after completing the survey to view, change or delete answers.

Within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR), the customer may never process personal data within the framework of Sentobib using Sento's services, products or goods. The Customer hereby guarantees not to use the services or goods provided for the processing of personal data and indemnifies Sento against all damage or claims based on the assertion that any processing of personal data using the services or goods would be unlawful. (see also "add own questions", article 2.5)

No personal data is collected for the respondent competition either. The survey system picks winners from the respondents via the system described in Article 4 ("Determination of winners"). Respondents who won will see a separate message after completing the survey, with a unique code and the request to contact the research team via an email address. In this way, the research team only comes into contact with the winners and avoids having to collect personal data from each respondent. Winners can at any time and on simple request by e-mail or letter, ask Sento Group BV to view, change or delete their personal data.

 

11.2 Personal data of the customer

​

Sento only collects the minimum necessary personal data from the customer to enable the correct functioning of its systems and the correct handling of the investigation. When registering the museum for participation, you will be asked for the surname, first name, email address of the contact person of the museum who wishes to participate in the study. The contact person must create a password to access the system in combination with his or her e-mail address. This contact person can change his or her password at any time. The customer or his contact person (contact persons) must choose a unique password that only serves to access the Sentobib system. Sento will occasionally keep the contact person informed about the investigation during the duration of the investigation via the e-mail address provided. The contact person can indicate at any time that they no longer wish to receive these update e-mails. Only e-mails that are necessary to handle invoicing cannot be refused.

Once logged into the system, the contact person has the opportunity to add other colleagues within the museum to the research system. In this way, other people can also follow up on the research. The contact person provides their surname, first name and email address. These additionally added people will receive an e-mail with an invitation to confirm that they wish to follow up on the research for the museum.

Contacts can request through simple notification via e-mail (contact [at] sentogroup [dot] eu) to view, change or delete their personal data (surname, first name, email address). At least one contact address remains required for the handling of the invoicing due, as long as this invoice has not been paid.

​

11.3 Data retention

​

The data about the museum, the contact person and the collected data from the research itself are stored on servers in Europe, secured with adequate and common security measures and regularly backed up. In the event of 'data breaches' or other form of hacking, Sento Group undertakes to take the necessary countermeasures as soon as possible and will inform the customers and contacts.

Article 12: Ownership of data

The data and contact details collected in the study are stored and processed by Sento Group. This data can be provided to the partners in the research, such as the universities or sector organisations, in an anonymised form and for scientific analysis. This means that the research data provided to the partners is stripped of all links with the individual participating museum. In this way, the academic partners and sector organisations can use the grouped and anonymised data to conduct scientific research and support the sector. In this way, however, the anonymity of the individual results of the participating museum is also guaranteed. Sento Group may transfer all data and data from the research to third parties at any time.  The customer can request a copy of the  own collected research data via simple request to Sento Group, who provides it in the form of an Excel file or other form.

 

Article 13: Personalised survey

Sentobib provides a system (form via website) in which the museum passes on basic information about its own offer and its own operations to the research team. Based on this information, the survey for the museum is personalized so that the relevant questions are asked to the respondents for that museum. The museum also has the possibility to add its own questions to the survey, for example for locally specific research questions. It is forbidden to ask for personal data (name, e-mail address, address, ...) of the respondents in these own museum questions. The investigation is completely anonymous and brought in line with the GDPR legislation, adding such questions about personal data would put the research for the museum in violation of this legislation and the promised anonymity for the respondent. Finally, the museum has the possibility, if desired, to go through the entire survey in advance and to indicate which questions, or answer options, it wishes to have deleted in its own survey. Some questions or answer options cannot be deleted for technical reasons. This is clearly indicated in the form.

Once the personalisation form is sent via the personalisation system, this information is final and the survey is programmed as such. A message is displayed prior to sending that additionally checks whether one is sure that the information is correct and complete. In principle, changes to the questionnaire are no longer possible afterwards. The research team can be contacted if changes are still desired, the team can respond to this as much as possible. Once the survey is announced to the public of the museum and thus the collection of responses has started, no changes are possible.

​

Article 14: Response, method and results

​

Sentobib provides a clear briefing explaining a number of possibilities to make the survey known to its own audience, past visitors and non-visitors. Sentobib also provides a variety of personalised communication materials. The museum can choose from this without obligation and use these materials in its own communication channels. If the museum wishes to develop other materials, for example in its own corporate identity, this can be done on its own initiative without the prior permission of Sentobib. The personal survey link and QR code as well as some logos of the survey are therefore made available. The materials provided are suitable for printing, for example in the form of flyers or posters. The choice to have materials printed is up to the customer, who takes charge of the printing costs. Flyers may not be distributed in the public domain (outside the museum) and may not be thrown on public roads.

The invitation to respondents to participate in the survey is distributed by the museum itself, with or without the help of the briefing and the provided communication materials. Sentobib cannot guarantee that response will be achieved or how many respondents will be reached. The number of respondents can be consulted at any time on the results page (dashboard) that Sento makes available to the customer, and can be reached via login in the system. There are no limits on the number of respondents who can be reached by a museum. The communication materials and the briefing offer opportunities to make the questionnaire generally known to visitors, dropouts and non-visitors (convenience sample). The possibility to survey random visitors in the museum via the museum's own surveyors with a tablet or mobile phone is also offered (random sample), for this purpose a separate briefing is made available. For the 'live' conduct of surveys via these surveyors, a mobile device (tablet or mobile phone) with an active internet connection must be made available by the customer, the survey is not made available on paper (due to its length and complex branches / dependencies).

In order to provide extra support and stimulation of response collection, Sentobib provides 'incentives' for the respondents. For each correct and complete survey, 1 (one) square meter of endangered rainforest or nature reserve is saved through the recognized organization World Land Trust. A maximum of 1000 (thousand) square meters per participating museum is determined. In addition, the participants (respondents) in the survey have a chance to win one of the trips worth 1000 (thousand) euros that will be raffled among the participants. The full participation regulations can be found on the home page of the survey for your museum.

At the end of the research, the participating museum will receive a personal research report with its own research results for its own museum. This report also offers benchmarking with a group of similar museums in or outside the country, and with national or European results. The possibilities for benchmarking are influenced by the final number of participating museums, their location and characteristics, and the total response achieved by these museums. Therefore, no guarantees can be offered in advance with regard to the composition of the 'clusters', the groups of museums with which benchmarking will be possible, nor with regard to the national or European results. Sento is not responsible for the quality nor quantity of the response by the respondents, and is not responsible for errors. The client is responsible for interpreting the results within the context of one's own reality and is responsible for possibly taking any actions or decisions following the results and the report of this research.

 

Article 15: Miscellaneous


The rights and obligations arising from this Agreement concluded with Sento for the Customer will not be transferable to third parties, in whole or in part, without the prior written consent of Sento. If a provision of an Agreement concluded with Sento or its application would become or be null and void or unenforceable for any party or circumstance,  this shall not affect the rest of the Agreement. Changes to contact details such as, for example, addresses, contacts and e-mail addresses of the Customer must be communicated to Sento immediately by the Customer. If the Customer fails to report this immediately, Sento can recover the costs for research or returned shipments from the Customer. The log files and other electronic or non-electronic administration of Sento constitute full proof of Sento's statements and the version of any (electronic) communication received or stored by Sento is considered authentic, unless proven otherwise by the Customer.

 

Article 16: Applicable law and exclusive jurisdiction


This Agreement concluded with Sento is governed by Belgian law. Insofar as the rules of mandatory law do not prescribe otherwise, all disputes arising as a result of the Agreement will be submitted to the competent Belgian court for the district in which Sento is located.
 

Facilitator of the study:
Sento Group BV
Jachthoornlaan 22
2970 Schilde 
Belgium

Invoicing is organised centrally through the facilitator Sento Group BV:
VAT BE0783936281
IBAN BE35 7350 6047 4737
BIC KREDBEBB

Created and published on 1/3/2023

 2025© Sento Group BV

​

SLOVENŠČINA

Splošni pogoji so prvotno sestavljeni v angleščini. Angleška različica je merodajna pogodba. Za udobje Stranke so bili ti Splošni pogoji prevedeni v nizozemščino, francoščino, nemščino, španščino in italijanščino. Te prevedene različice niso niti merodajne niti zavezujoče in iz njih ni mogoče izpeljati nobenih pravic, tudi v primeru napak v prevodu.

 

Sentobib - Splošni pogoji


1. člen: Opredelitve pojmov


- "Stranka": fizična ali pravna oseba, partnerstva brez pravne osebnosti ter njen zastopnik in pooblaščenec ali zaposleni, ki je s Sentobib sklenila ali želi skleniti pogodbo.
- "Anketiranec": posameznik, ki odgovori na anketo knjižnice
- "Sentobib": ime raziskovalnega projekta za knjižnice, ki ga izvaja Sento Group BV ("Sento")
- "Pogodba(-e)": vse pogodbe, ki jih Sento Group BV uporablja v razmerju do Stranke,  in za katere veljajo ti Splošni pogoji.
- "Uporaba": uporaba digitalnih vprašalnikov, spletnega prostora, prostora v podatkovni zbirki, komunikacijskih gradiv ter vseh drugih storitev in izdelkov, ki jih zagotavlja Sentobib in so dogovorjeni s Stranko.

 

2. člen: Splošno
 

Ti splošni pogoji ("Splošni pogoji") veljajo tako za opravljanje storitev kot za prodajo blaga s strani družbe Sento Group BV, v nadaljevanju "Sento".

Šteje se, da je Stranka z oddajo naročila Splošne pogoje sprejela v celoti in brez kakršnega koli pridržka. Splošni pogoji in vsaka posamezna Pogodba predstavljajo celotno in edino Pogodbo med pogodbenima strankama ter nadomeščajo vse prejšnje ustne ali pisne dogovore, predloge, obljube, sporazume ali sporočila v zvezi s predmetom posamezne Pogodbe. Splošni pogoji Stranke se ne uporabljajo. Glavno obveznost Pogodbe predstavlja obveznost družbe Sento, da dobavi storitve ali izdelke, ki jih je naročila Stranka, po ceni, ki jo je določila družba Sento.

 

3. člen: Trajanje in prenehanje


Če se pogodbeni stranki ne dogovorita drugače, se Pogodba sklene za 1 leto od datuma začetka Pogodbe. Enostranska odpoved s strani Stranke ne daje pravice do kakršnega koli vračila ali nadomestila že opravljenih ali še terjanih plačil, na kakršen koli način. Če Pogodba preneha, postanejo terjatve družbe Sento do Stranke takoj zapadle v plačilo, že zaračunani in še nezaračunani zneski pa ostanejo dolgovani, brez kakršne koli možnosti preklica.

​

4. člen: Cene

​

Za cene, ki jih Sento sporoči na spletnem mestu in prek drugih kanalov, vedno velja pridržek glede očitnih tipkarskih napak ali napak v prevodu. Posamezne ponudbe so preklicljive in veljajo 60 dni, razen če je v ponudbi navedeno drugače. Vse cene so v evrih in brez DDV, razen če je navedeno drugače, in se plačajo, kot je navedeno na računu. Račune je treba plačati z bančnim nakazilom. Če ni dogovorjeno drugače, se cene, ki se nanašajo na storitev, obračunajo za obdobje enega leta. Na začetku tega obdobja se plača celotna cena v skladu s 5. členom. Sento lahko ponudi tudi druge plačilne pogoje; to je jasno navedeno ob potrditvi udeležbe.

Sento lahko cene, ki se nanašajo na storitve, kadar koli spremeni med trajanjem Pogodbe. Stranka je o tem obveščena prek spletnega mesta in tudi individualno, z osebno naslovljenim sporočilom. Spremenjene cene bo Stranka dolžna plačevati po dveh mesecih od individualnega obvestila, razen če je Stranka izkoristila možnost, da Pogodbo odpove brezplačno in brez navedbe razloga. Stranka mora odpoved podati s priporočeno pošto ali elektronsko prek https://www.sentobib.eu v tridesetih koledarskih dneh po individualnem obvestilu o spremenjenih cenah.
 

Morebitne promocije ali popusti veljajo za posamezno Stranko in jih ni mogoče kombinirati z drugimi promocijami ali popusti. V primeru zlorabe promocij s strani Stranke, na primer, vendar ne izključno, z zavestnim ustvarjanjem več računov, si Sento pridržuje vse pravice in se lahko na primer, vendar ne izključno, odloči, da promocij ne uporabi.
 

5. člen: Roki za dobavo, plačilo in ugovor


Dobavni roki, ki jih navede Sento, so okvirni in niso zavezujoči, razen če je bilo izrecno dogovorjeno drugače. Roki so vedno izraženi v delovnih dneh. Razumna zamuda pri dobavi storitev ali izdelkov Stranki v nobenem primeru ne daje pravice do preklica naročila ali do odškodnine. Vsako pritožbo glede dobave, ne glede na njeno naravo, mora Stranka pisno sporočiti družbi Sento v 8 delovnih dneh od dobave blaga ali od datuma začetka opravljanja storitev. Morebitne pritožbe glede dobave ali izvedbe ne morejo biti izgovor za zadržanje ali odlog plačila računov. Če Stranka računu pisno ne ugovarja v 8 delovnih dneh od njegove odpošiljke, to pomeni nepreklicno sprejetje računa ter v njem navedenih zneskov, izdelkov in storitev. Račune je treba plačati v enem mesecu od datuma računa. Če Stranka 14 koledarskih dni po izteku plačilnega roka ni plačala celotnega zneska, je v zamudi po prvem opominu, v katerem so navedene posledice neplačila. Če je Stranka v zamudi, ima to naslednje posledice: (i) od neporavnanega zneska se dolgujejo zakonske obresti; (ii) Stranka dolguje 15 % glavnice kot stroške izterjave ali 40 evrov, če je ta znesek višji od 15 % glavnice, oziroma, če je Stranka Potrošnik, znesek, ki se dolguje po veljavni zakonodaji; (iii) opravljanje storitev za Stranko se lahko brez nadaljnjega opozorila prekine (in vsako spletno mesto, ki gostuje za Stranko, onemogoči) do plačila neporavnanih zneskov, vključno z obrestmi; (iv) Sento ima pravico, da po svoji izbiri razdre ali odpove Pogodbo v skladu z 2. členom in, kolikor je to mogoče, vzame nazaj vsako dobavljeno blago.
 

6. člen: Pravila ravnanja in postopek obvestila in odstranitve (notice/takedown)


Stranka bo vedno v dobri veri sodelovala z družbo Sento, da bi spodbujala opravljanje storitev. Stranka bo storitve vedno uporabljala v skladu s Splošnimi pogoji družbe Sento, kot se občasno spreminjajo. Najnovejšo različico lahko preberete v tem dokumentu. Če Stranka ne izpolni svojih obveznosti, ki izhajajo iz teh Splošnih pogojev, se strinja, da bo krila vse stroške in dajatve, povezane z dodatnimi storitvami, ki jih Sento opravi, da odpravi morebitne težave, nastale zaradi tega, ker Stranka ni izpolnila svojih obveznosti. Družba Sento v nobenem primeru ne odgovarja za tehnične ali druge motnje znotraj ali zunaj omrežja Sento, kot je na primer kakršen koli izpad internetne povezave ali strežnikov, niti za napake dobaviteljev. Stranka je izključno odgovorna za pravilno uporabo blaga, storitve ali programske opreme ob upoštevanju specifikacij in navodil družbe Sento.

 

7. člen: Pravica do odstopa


Ker je Stranka profesionalni uporabnik, pravica do odstopa pri opravljanju teh storitev ne velja.


8. člen: Odgovornost


Sento ne odgovarja v zvezi s sklenitvijo ali izvajanjem Pogodbe. Sento prav tako izrecno ne odgovarja za (vendar ne omejeno na) posredno škodo, posledično škodo, izgubljeni dobiček, izgubljene prihranke, škodo zaradi prekinitve poslovanja, ... Stranka mora vedno najprej sama preveriti pravilnost vseh informacij, kupljenih storitev in dobavljenih rezultatov ter premišljeno in odgovorno presoditi, kaj bo storila na primer z rezultati raziskave in ali to nima negativnega vpliva na Stranko ali njeno poslovanje. Stranka je tudi končno odgovorna za to, da anketo pravilno razširja oziroma o njej pravilno komunicira, ter za to, da doseže zadosten in raznolik odziv, iz katerega je mogoče potegniti ustrezne sklepe.

Stranka odgovarja družbi Sento za škodo, nastalo zaradi napake ali pomanjkljivosti, ki jo je mogoče pripisati Stranki. Stranka varuje družbo Sento pred zahtevki v zvezi s kršitvijo pravil ravnanja iz teh Splošnih pogojev pri uporabi storitev ali blaga s strani Stranke ali z njenim soglasjem. Ta zaveza velja tudi glede oseb, ki sicer niso zaposlene pri Stranki, vendar so storitve ali blago kljub temu uporabljale pod odgovornostjo Stranke ali z njenim soglasjem.


9. člen: Pravice intelektualne lastnine


Vse pravice intelektualne lastnine v zvezi z izdelki in/ali storitvami ter z zasnovami, programsko opremo, dokumentacijo in vsemi drugimi gradivi, ki so razviti in/ali uporabljeni pri pripravi ali izvajanju Pogodbe med družbo Sento in Stranko, ali s podatki, ki iz nje izhajajo, pripadajo izključno družbi Sento ali njenim dobaviteljem. Zagotavljanje izdelkov in/ali storitev ne pomeni nikakršnega prenosa pravic intelektualne lastnine. Stranka pridobi le neizključno in neprenosljivo pravico do uporabe izdelkov in rezultatov storitev za dogovorjene namene. Stranka ima tudi pravico, da od družbe Sento enkrat zahteva kopijo svojih podatkov. Sento si pridržuje pravico, da vse informacije, zbrane z anketo, hrani za Stranko, tako da jih Stranki v prihodnosti lahko da na voljo Sento ali drug subjekt, na katerega Sento prenese raziskavo, in sicer tako, da je mogoče na nadzorni plošči ali v poročilih Stranke prikazati merjenje(-a) razvoja. Zbrani podatki bodo v anonimni obliki posredovani tudi univerzam in organom, ki sodelujejo v raziskavi. Pri taki uporabi se bo Stranka strogo držala pogojev, določenih v Splošnih pogojih ali kako drugače naloženih Stranki. Stranka izdelkov in rezultatov storitev brez predhodnega pisnega soglasja družbe Sento ne bo na noben način v celoti ali delno objavila, reproducirala ali dala na voljo tretji osebi. Stranka ne bo odstranila ali spremenila nobenih oznak družbe Sento ali njenih dobaviteljev glede avtorskih pravic, blagovnih znamk, trgovskih imen ali drugih pravic intelektualne lastnine.

Sento sme sprejeti tehnične ukrepe za zaščito svojih izdelkov, storitev ali blaga. Če je družba Sento te izdelke, storitve ali blago zavarovala s tehnično zaščito, Stranka te zaščite ne sme odstraniti ali obiti, razen če in kolikor zakon določa drugače.


10. člen: Višja sila


Dogodki višje sile (kot so, vendar ne izključno: izpad interneta, strežnikov, sistemov, družbene okoliščine, ...) družbo Sento za čas trajanja takega dogodka odvezujejo njenih obveznosti po teh Splošnih pogojih, pod pogojem, da Sento Stranko pisno ali po e-pošti obvesti in opiše višjo silo ter nemudoma nadaljuje z izpolnjevanjem zadevnih obveznosti, ko in kolikor dogodek višje sile preneha. Stranka nima pravice zahtevati odškodnine zato, ker družba Sento zaradi dogodka višje sile ni izpolnila katere koli od svojih pogodbenih obveznosti.


 

 

11. člen: Osebni podatki in GDPR

​

11.1 Osebni podatki anketiranca

Vprašalnik, ki ga izpolnijo anketiranci, ne vsebuje nobenih vprašanj o osebnih ali identifikacijskih podatkih. Na noben način in nikoli se ne zastavljajo vprašanja in ne zbirajo podatki, ki bi jih bilo mogoče povezati z identiteto posameznika. Izpolnjevanje vprašalnika je zato vedno popolnoma anonimno. Zaradi anonimnosti ni mogoče ugotoviti, kdo je izpolnil določeno anketo, zato po izpolnitvi ankete tudi ni mogoče zahtevati vpogleda v odgovore, njihove spremembe ali izbrisa.

V smislu Splošne uredbe o varstvu podatkov (GDPR) Stranka v okviru projekta Sentobib nikoli ne sme obdelovati osebnih podatkov z uporabo storitev, izdelkov ali blaga družbe Sento. Stranka s tem jamči, da zagotovljenih storitev ali blaga ne bo uporabljala za obdelavo osebnih podatkov, in varuje družbo Sento pred vso škodo ali zahtevki, ki temeljijo na trditvi, da bi bila kakršna koli obdelava osebnih podatkov z uporabo storitev ali blaga nezakonita. (glej tudi "dodajanje lastnih vprašanj", člen 2.5)

Tudi za nagradno igro za anketirance se ne zbirajo nobeni osebni podatki. Anketni sistem izbere zmagovalce med anketiranci po sistemu, opisanem v 4. členu ("Določitev zmagovalcev"). Anketiranci, ki so zmagali, po izpolnitvi ankete vidijo ločeno sporočilo z edinstveno kodo in prošnjo, naj se prek e-poštnega naslova obrnejo na raziskovalno ekipo. Tako raziskovalna ekipa vzpostavi stik le z zmagovalci in se izogne zbiranju osebnih podatkov vseh anketirancev. Zmagovalci lahko kadar koli s preprosto zahtevo po e-pošti ali pisno zaprosijo družbo Sento Group BV za vpogled v svoje osebne podatke, njihovo spremembo ali izbris.

 

11.2 Osebni podatki Stranke

​

Sento od Stranke zbira le najnujnejše osebne podatke, ki so potrebni za pravilno delovanje svojih sistemov in pravilno izvedbo raziskave. Pri registraciji knjižnice za udeležbo boste zaprošeni za priimek, ime in e-poštni naslov kontaktne osebe knjižnice, ki želi sodelovati v študiji. Kontaktna oseba mora za dostop do sistema v kombinaciji s svojim e-poštnim naslovom ustvariti geslo. Ta kontaktna oseba lahko svoje geslo kadar koli spremeni. Stranka ali njena kontaktna oseba (kontaktne osebe) mora izbrati edinstveno geslo, ki služi izključno za dostop do sistema Sentobib. Družba Sento bo kontaktno osebo med trajanjem raziskave občasno obveščala o raziskavi prek navedenega e-poštnega naslova. Kontaktna oseba lahko kadar koli sporoči, da teh e-poštnih obvestil ne želi več prejemati. Zavrniti ni mogoče le e-poštnih sporočil, ki so potrebna za izdajanje računov.

Ko se kontaktna oseba prijavi v sistem, lahko v raziskovalni sistem doda tudi druge sodelavce v knjižnici. Tako lahko raziskavo spremljajo tudi druge osebe. Kontaktna oseba navede njihov priimek, ime in e-poštni naslov. Te dodatno dodane osebe prejmejo e-poštno sporočilo s povabilom, naj potrdijo, da želijo spremljati raziskavo za knjižnico.

Kontaktne osebe lahko s preprostim obvestilom po e-pošti (contact [at] sentogroup [dot] eu) zahtevajo vpogled v svoje osebne podatke (priimek, ime, e-poštni naslov), njihovo spremembo ali izbris. Za obdelavo dolgovanega računa ostane potreben vsaj en kontaktni naslov, dokler ta račun ni plačan.

​

11.3 Hramba podatkov

​

Podatki o knjižnici in kontaktni osebi ter podatki, zbrani v sami raziskavi, so shranjeni na strežnikih v Evropi, zavarovani z ustreznimi in običajnimi varnostnimi ukrepi ter redno varnostno kopirani. V primeru 'kršitev varstva podatkov' ali druge oblike hekerskega vdora se družba Sento Group zavezuje, da bo čim prej sprejela potrebne protiukrepe in obvestila stranke ter kontaktne osebe.

12. člen: Lastništvo podatkov

Podatke in kontaktne podatke, zbrane v študiji, hrani in obdeluje Sento Group. Ti podatki se lahko v anonimizirani obliki in za znanstveno analizo posredujejo partnerjem v raziskavi, kot so univerze ali sektorske organizacije. To pomeni, da so raziskovalni podatki, posredovani partnerjem, očiščeni vseh povezav s posamezno sodelujočo knjižnico. Tako lahko akademski partnerji in sektorske organizacije uporabljajo združene in anonimizirane podatke za izvajanje znanstvenih raziskav in podporo sektorju. Hkrati je s tem zagotovljena tudi anonimnost posameznih rezultatov sodelujoče knjižnice. Sento Group lahko vse podatke in informacije iz raziskave kadar koli prenese na tretje osebe.  Stranka lahko s preprosto zahtevo pri družbi Sento Group pridobi kopijo  lastnih zbranih raziskovalnih podatkov, ki jih družba zagotovi v obliki datoteke Excel ali v drugi obliki.

 

13. člen: Prilagojena anketa

Sentobib zagotavlja sistem (obrazec prek spletnega mesta), prek katerega knjižnica raziskovalni ekipi posreduje osnovne informacije o svoji ponudbi in svojem delovanju. Na podlagi teh informacij se anketa za knjižnico prilagodi tako, da se anketirancem te knjižnice zastavijo ustrezna vprašanja. Knjižnica ima tudi možnost, da anketi doda lastna vprašanja, na primer za lokalno specifična raziskovalna vprašanja. V teh lastnih vprašanjih knjižnice je prepovedano spraševati po osebnih podatkih anketirancev (ime, e-poštni naslov, naslov, ...). Raziskava je popolnoma anonimna in usklajena z zakonodajo GDPR; z dodajanjem takih vprašanj o osebnih podatkih bi raziskava za knjižnico kršila to zakonodajo in anketirancu obljubljeno anonimnost. Nazadnje ima knjižnica možnost, da po želji vnaprej pregleda celotno anketo in označi, katera vprašanja ali možnosti odgovorov želi odstraniti iz svoje ankete. Nekaterih vprašanj ali možnosti odgovorov iz tehničnih razlogov ni mogoče odstraniti. To je v obrazcu jasno označeno.

Ko je obrazec za prilagoditev poslan prek sistema za prilagoditev, so te informacije dokončne in anketa se tako tudi sprogramira. Pred pošiljanjem se prikaže sporočilo, ki dodatno preveri, ali je uporabnik prepričan, da so informacije pravilne in popolne. Spremembe vprašalnika naknadno načeloma niso več mogoče. Če so spremembe kljub temu zaželene, se je mogoče obrniti na raziskovalno ekipo, ki jim bo ugodila, kolikor bo mogoče. Ko je anketa predstavljena občinstvu knjižnice in se je s tem začelo zbiranje odgovorov, spremembe niso več mogoče.

​

14. člen: Odziv, metoda in rezultati

​

Sentobib zagotavlja jasna navodila, ki pojasnjujejo več možnosti, kako anketo predstaviti lastnemu občinstvu, nekdanjim obiskovalcem in neobiskovalcem. Sentobib poleg tega zagotavlja različna prilagojena komunikacijska gradiva. Knjižnica lahko med njimi neobvezujoče izbira in ta gradiva uporablja v svojih komunikacijskih kanalih. Če želi knjižnica razviti druga gradiva, na primer v svoji celostni grafični podobi, lahko to stori na lastno pobudo brez predhodnega dovoljenja Sentobib. V ta namen so na voljo osebna povezava do ankete in koda QR ter nekateri logotipi raziskave. Zagotovljena gradiva so primerna za tisk, na primer v obliki letakov ali plakatov. Odločitev o tiskanju gradiv je prepuščena Stranki, ki krije stroške tiskanja. Letakov ni dovoljeno deliti na javnih površinah (zunaj knjižnice) in jih ni dovoljeno odmetavati na javnih cestah.

Povabilo anketirancem k sodelovanju v anketi razširja knjižnica sama, s pomočjo navodil in zagotovljenih komunikacijskih gradiv ali brez nje. Sentobib ne more jamčiti, da bo odziv dosežen, niti koliko anketirancev bo doseženih. Število anketirancev je mogoče kadar koli preveriti na strani z rezultati (nadzorna plošča), ki jo Sento da na voljo Stranki in je dostopna s prijavo v sistem. Število anketirancev, ki jih knjižnica lahko doseže, ni omejeno. Komunikacijska gradiva in navodila ponujajo možnosti za splošno seznanitev obiskovalcev, tistih, ki so knjižnico prenehali obiskovati, in neobiskovalcev z vprašalnikom (priložnostni vzorec). Ponujena je tudi možnost anketiranja naključnih obiskovalcev v knjižnici prek lastnih anketarjev knjižnice s tabličnim računalnikom ali mobilnim telefonom (naključni vzorec); v ta namen so na voljo ločena navodila. Za anketiranje 'v živo' prek teh anketarjev mora Stranka zagotoviti mobilno napravo (tablični računalnik ali mobilni telefon) z aktivno internetno povezavo; anketa ni na voljo v papirni obliki (zaradi svoje dolžine in zapletenih razvejitev/odvisnosti).

Za dodatno podporo in spodbujanje zbiranja odgovorov Sentobib zagotavlja 'spodbude' za anketirance. Za vsako pravilno in v celoti izpolnjeno anketo se prek priznane organizacije World Land Trust reši 1 (en) kvadratni meter ogroženega deževnega gozda ali naravnega rezervata. Določen je največ 1000 (tisoč) kvadratnih metrov na sodelujočo knjižnico. Poleg tega imajo udeleženci (anketiranci) ankete možnost, da zadenejo eno od potovanj v vrednosti 1000 (tisoč) evrov, ki bodo izžrebana med udeleženci. Celotna pravila sodelovanja so na voljo na začetni strani ankete za vašo knjižnico.

Ob koncu raziskave sodelujoča knjižnica prejme osebno raziskovalno poročilo z lastnimi rezultati raziskave za svojo knjižnico. To poročilo vključuje tudi benchmarking s skupino podobnih knjižnic v državi ali zunaj nje ter z nacionalnimi ali evropskimi rezultati. Na možnosti za benchmarking vplivajo končno število sodelujočih knjižnic, njihova lokacija in značilnosti ter skupni odziv, ki so ga te knjižnice dosegle. Zato vnaprej ni mogoče dati nobenih jamstev glede sestave 'grozdov', tj. skupin knjižnic, s katerimi bo mogoč benchmarking, niti glede nacionalnih ali evropskih rezultatov. Družba Sento ni odgovorna niti za kakovost niti za količino odziva anketirancev in ne odgovarja za napake. Stranka je odgovorna za razlago rezultatov v kontekstu svoje lastne stvarnosti in za morebitne ukrepe ali odločitve, sprejete na podlagi rezultatov in poročila te raziskave.

 

15. člen: Razno


Pravic in obveznosti, ki za Stranko izhajajo iz te Pogodbe, sklenjene z družbo Sento, ni mogoče niti v celoti niti delno prenesti na tretje osebe brez predhodnega pisnega soglasja družbe Sento. Če bi določba Pogodbe, sklenjene z družbo Sento, ali njena uporaba za katero koli pogodbeno stranko ali okoliščino postala ali bila nična ali neizvršljiva,  to ne vpliva na preostanek Pogodbe. Spremembe kontaktnih podatkov Stranke, kot so na primer naslovi, kontaktne osebe in e-poštni naslovi, mora Stranka nemudoma sporočiti družbi Sento. Če Stranka tega ne sporoči nemudoma, lahko Sento od Stranke izterja stroške poizvedb ali vrnjenih pošiljk. Dnevniške datoteke in druga elektronska ali neelektronska evidenca družbe Sento predstavljajo popoln dokaz trditev družbe Sento, različica katerega koli (elektronskega) sporočila, ki jo je družba Sento prejela ali shranila, pa se šteje za verodostojno, razen če Stranka dokaže nasprotno.

 

16. člen: Veljavno pravo in izključna pristojnost


Za to Pogodbo, sklenjeno z družbo Sento, se uporablja belgijsko pravo. Kolikor prisilni predpisi ne določajo drugače, se vsi spori, ki nastanejo v zvezi s Pogodbo, predložijo pristojnemu belgijskemu sodišču za okrožje, v katerem ima Sento sedež.
 

Izvajalec študije:
Sento Group BV
Jachthoornlaan 22
2970 Schilde 
Belgija

Izdajanje računov je centralno organizirano prek izvajalca Sento Group BV:
ID za DDV BE0783936281
IBAN BE35 7350 6047 4737
BIC KREDBEBB

Ustvarjeno in objavljeno 1/3/2023

 2025© Sento Group BV